🇮🇹 Italiano (qui sotto) 🇬🇧 English version below ↓ 🇪🇸 Versión en español más abajo ↓

📍 Montemurro (PZ)
📅 Secondo sabato di settembre
🕯 Fiaccolata notturna, spiritualità e tradizione

Nel cuore della Basilicata, Montemurro celebra ogni anno, il secondo sabato di settembre, una delle sue ricorrenze più toccanti e suggestive: la Festa in onore della Madonna di Servigliano, che segna il ritorno della statua della Vergine dal santuario di montagna alla Chiesa Madre del borgo.

👉 La festa si apre con una fiaccolata notturna: la statua della Madonna, custodita per mesi nel Santuario di Santo Jaso a oltre 1.200 metri d'altitudine, viene portata a spalla da devoti e confratelli lungo un percorso di oltre 11 km, tra boschi, sentieri e antiche strade di campagna.

🔔 Il tragitto è scandito da soste rituali chiamate "chianghe", luoghi di preghiera e raccoglimento. L'atmosfera è resa ancora più intensa dalla luce tremolante delle fiaccole e dalla partecipazione silenziosa ma sentita dell'intera comunità.

🎉 All'arrivo in paese, la statua viene accolta festosamente in Chiesa Madre, dove resterà fino a maggio. La giornata si completa con eventi civili, musica, luminarie, bancarelle e fuochi d'artificio, per una celebrazione che unisce fede, identità e accoglienza.

💡 La Festa della Madonna di Servigliano è riconosciuta tra i beni culturali immateriali della Basilicata ed è uno degli eventi più sentiti dalla comunità di Montemurro, anche per i tanti emigranti che ogni anno tornano per rivivere questa emozione.

🇬🇧 English

📍 Montemurro (PZ)
📅 Second Saturday of September
🕯 Night torchlight procession, spirituality and tradition

In the heart of Basilicata, Montemurro celebrates one of its most heartfelt and evocative religious events every second Saturday of September: the Festival in honor of Our Lady of Servigliano, marking the return of the Virgin's statue from the mountain sanctuary to the main church in the village.

👉 The celebration begins with a night torchlight procession: the statue, kept for months in the Sanctuary of Santo Jaso at over 1,200 meters above sea level, is carried by hand through woods and ancient trails along a route of more than 11 km.

🔔 The route includes ritual stops known as "chianghe", sacred resting points for prayer and contemplation. The dim glow of torches and the deep devotion of the people create a truly powerful and mystical experience.

🎉 Upon arrival in the village, the statue is joyfully welcomed into the main church, where it remains until May. The celebration continues with music, fireworks, street vendors and lights, blending faith with hospitality and tradition.

💡 The Festival of Our Lady of Servigliano is listed among the intangible cultural assets of Basilicata, and is a symbolic moment of reunion for the whole community – including many who return from afar just for this occasion.

🇪🇸 Español

📍 Montemurro (PZ)
📅 Segundo sábado de septiembre
🕯 Procesión nocturna con antorchas, espiritualidad y tradición

En el corazón de Basilicata, Montemurro celebra cada segundo sábado de septiembre una de sus fiestas más sentidas y conmovedoras: la Fiesta en honor a la Virgen de Servigliano, que marca el regreso de la estatua desde el santuario de montaña hasta la iglesia principal del pueblo.

👉 La celebración comienza con una procesión nocturna iluminada con antorchas: la estatua, conservada durante meses en el Santuario de Santo Jaso a más de 1.200 metros de altitud, es llevada a hombros por devotos a lo largo de un recorrido de más de 11 km entre bosques y senderos rurales.

🔔 A lo largo del trayecto se realizan paradas rituales llamadas "chianghe", lugares de oración y recogimiento. El resplandor tenue de las antorchas y el silencio devoto crean una atmósfera cargada de emoción.

🎉 A su llegada al pueblo, la estatua es recibida con alegría en la iglesia principal, donde permanecerá hasta mayo. La fiesta continúa con música, fuegos artificiales, puestos y luces, en una mezcla de fe, tradición y hospitalidad.

💡 La Fiesta de la Virgen de Servigliano está reconocida como bien cultural inmaterial de la Basilicata y representa un momento clave para la identidad del pueblo, al que regresan muchos emigrantes solo para vivir esta celebración.