Cupola della Basilica di San Pietro, Tombe dei Papi e app interattiva