Montepulciano, Pienza e l'essenza della Val d'Orcia