Centro storico, Archi e Portali a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Come in tutti i borghi, anche a Viggiano è d’obbligo perdersi nei vicoli, vicoli che raccontano persone, mestieri, miti, leggende, aneddoti e segreti.

Il centro storico è caratterizzato da vicoli stretti, ripide discese e lunghe scalinate che si snodano tra antiche case in pietra. Numerosi sono i palazzi storici e le chiese.

È interessante notare che sui portali di alcune abitazioni e sulle chiavi di volta degli archi – al posto dei classici stemmi nobiliari – vi sono bassorilievi che rappresentano l’arte o il mestiere dei proprietari: molti erano musicisti, e dunque sono raffigurate arpe, lire e violini.

Pietre che raccontano la storia di un popolo, e la maestria degli antichi scalpellini viggianesi.

Da non perdere l’Arco dei Santi, tra via San Nicola Vescovo, Salita San Pietro e San Benedetto.

• Nel 2018, è stata scoperta l’origine lucana di Billie Joe Armstrong, frontman della band americana Green Day.
  
  
• Armstrong ha visitato Viggiano con la famiglia e ha ricevuto la cittadinanza onoraria dal Sindaco.
  
  
• Nel borgo si vocifera che i Green Day terranno presto un concerto a Viggiano.
  
  

 

As in all villages, in Viggiano it’s a must to get lost in the alleys, which whisper stories of people, trades, myths, legends, anecdotes, and secrets.

The historic center features narrow streets, steep descents, and long stairways winding between ancient stone houses. There are numerous historic buildings and churches.

Interestingly, on the doorways of some homes and on the keystones of arches – instead of the traditional noble coats of arms – there are bas-reliefs representing the craft or art of the owners. Many were musicians, so one often sees harps, lyres, and violins.

Stones that tell the story of a people, and the mastery of Viggiano’s ancient stonemasons.

Don’t miss the Arch of the Saints, located between San Nicola Vescovo Street, Salita San Pietro, and San Benedetto.

• In 2018, it was discovered that Billie Joe Armstrong, frontman of the American band Green Day, has Lucanian origins.
  
  
• Armstrong visited Viggiano with his family and was awarded honorary citizenship by the Mayor.
  
  
• There are rumors in the village that Green Day will soon perform a concert in Viggiano.
  
  

 

Como en todos los pueblos, en Viggiano es imprescindible perderse por sus callejones, que cuentan historias de personas, oficios, mitos, leyendas, anécdotas y secretos.

El centro histórico se caracteriza por calles estrechas, cuestas empinadas y largas escaleras que serpentean entre antiguas casas de piedra. Hay numerosos palacios históricos e iglesias.

Es interesante observar que en los portales de algunas casas y en las clave de bóveda de los arcos, en lugar del clásico escudo nobiliario, hay bajorrelieves que representan el oficio o arte del propietario. Muchos eran músicos, por lo que se pueden ver arpas, liras y violines.

Piedras que cuentan la historia de un pueblo, y la maestría de los antiguos talladores de piedra de Viggiano.

No hay que perderse el Arco de los Santos, entre la calle San Nicola Vescovo, la subida San Pietro y San Benedetto.

• En 2018 se descubrió que Billie Joe Armstrong, líder de la banda estadounidense Green Day, tiene orígenes lucanos.
  
  
• Armstrong visitó Viggiano con su familia y recibió la ciudadanía honoraria de manos del alcalde.
  
  
• Se rumorea en el pueblo que Green Day dará pronto un concierto en Viggiano.
  
  

 

Wie in allen Dörfern ist es auch in Viggiano ein Muss, sich in den Gassen zu verlieren, die von Menschen, Berufen, Mythen, Legenden, Anekdoten und Geheimnissen erzählen.

Die Altstadt zeichnet sich durch enge Gassen, steile Abhänge und lange Treppen aus, die sich zwischen alten Steinhäusern schlängeln. Es gibt viele historische Paläste und Kirchen.

Bemerkenswert ist, dass an den Portalen einiger Häuser und an den Schlusssteinen der Bögen – anstelle des üblichen Adelswappens – Reliefs zu sehen sind, die das Handwerk oder die Kunst der Eigentümer darstellen. Viele waren Musiker, daher sieht man häufig Harfen, Leiern und Geigen.

Steine, die die Geschichte eines Volkes erzählen, und das Können der alten Steinmetze von Viggiano.

Nicht verpassen: der Bogen der Heiligen, zwischen der Via San Nicola Vescovo, Salita San Pietro und San Benedetto.

• Im Jahr 2018 wurde entdeckt, dass Billie Joe Armstrong, Sänger der US-Band Green Day, lucanische Wurzeln hat.
  
  
• Armstrong besuchte Viggiano mit seiner Familie und erhielt vom Bürgermeister die Ehrenbürgerschaft.
  
  
• Im Dorf wird gemunkelt, dass Green Day bald ein Konzert in Viggiano geben wird.
  
  

 

就像所有意大利村庄一样，在维贾诺，你也必须迷失在小巷之中——这些巷子讲述着关于人物、手艺、神话、传说、轶事和秘密的故事。

历史中心由狭窄的小巷、陡峭的下坡路和长长的台阶组成，蜿蜒穿梭于古老的石头房屋之间。这里有众多历史建筑和教堂。

有趣的是，在一些房屋的门廊和拱门的拱心石上，代替传统的贵族家徽，可以看到浮雕，描绘的是屋主的技艺或职业。许多屋主是音乐家，因此可见到竖琴、里拉琴和小提琴的图案。

石头讲述着一个民族的历史，以及维贾诺古代石匠的技艺。

别错过圣人之门拱门，位于圣尼各老主教街、圣彼得坡道与圣本笃街交汇处。

• 2018年，人们发现Green Day主唱比利·乔·阿姆斯特朗拥有卢卡尼亚血统。
  
  
• 他与家人一同造访维贾诺，并获市长授予荣誉市民称号。
  
  
• 村里流传着消息称，Green Day即将在维贾诺举办一场演唱会。