Chiesa di San Sebastiano a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Nel cuore di Piazza Plebiscito, sorge la storica Chiesa di San Sebastiano, originariamente nota come Santa Maria fuori le Mura. Questa chiesa è stata un punto di riferimento essenziale per la comunità locale, specialmente durante il periodo in cui l'abitato si spostò dal borgo del castello verso Piazza Plebiscito, divenendo così la chiesa principale del paese.

La chiesa risale probabilmente al XVII secolo e fu ricostruita dopo il rovinoso terremoto del 1857, mantenendo la struttura che ammiriamo oggi. Con una facciata elegante ma semplice, presenta un portale in pietra che incornicia un portone ligneo finemente decorato, ed una finestra arcuata sovrastante. Ai lati dell'ingresso, due paraste con ricche decorazioni corinzie aggiungono un tocco di raffinatezza. Il campanile a vela completa il profilo esterno.

L'interno, caratterizzato da un'unica navata e soffitto ligneo a cassettoni, accoglie i visitatori con un’atmosfera calda e accogliente. Nella zona del presbiterio, rialzata di tre gradini, si trova un altare maggiore in marmo, sormontato da un polittico ligneo settecentesco che raffigura la vita di San Sebastiano. Sulla parete di fondo si trovano anche le statue della Madonna del Carmine e di San Damiano.

All’esterno, la chiesa è affiancata da una piazzetta in porfido, luogo perfetto per rilassarsi e gustare un gelato artigianale preparato da Cristiana di Crigel, proprio accanto alla chiesa.

Si dice che la Chiesa di San Sebastiano sia stata costruita per accogliere i pellegrini che affluivano a Viggiano durante le festività mariane di maggio e settembre.



 

In the heart of Piazza Plebiscito stands the historic Church of San Sebastiano, originally known as Santa Maria fuori le Mura. This church became a vital landmark for the local community, especially during the relocation of the village from the castle area to Piazza Plebiscito, making it the main parish church.

The church likely dates back to the 17th century and was rebuilt after the devastating 1857 earthquake, preserving the structure we see today. Its facade is elegant yet simple, featuring a stone portal with a finely decorated wooden door and an arched window above. Two Corinthian-style pilasters flank the entrance, and a bell gable crowns the building.

Inside, the church has a single nave and a coffered wooden ceiling, offering a warm, welcoming ambiance. The presbytery, raised by three steps, houses a marble high altar, topped by a 17th-century wooden polyptych depicting the life of Saint Sebastian. On the back wall, visitors can also admire statues of Our Lady of Mount Carmel and Saint Damian.

Outside, a porphyry-paved square next to the church is ideal for relaxing and enjoying a handmade gelato from Cristiana at Crigel, located right next door.

The Church of San Sebastiano was likely built to host the many pilgrims visiting Viggiano during the May and September festivities dedicated to the Black Madonna.



 

En el corazón de Piazza Plebiscito se encuentra la histórica Iglesia de San Sebastián, originalmente conocida como Santa María fuera de los Muros. Fue un punto de referencia esencial durante el traslado del pueblo desde la zona del castillo hasta la plaza, convirtiéndose así en la iglesia principal del lugar.

La iglesia probablemente data del siglo XVII y fue reconstruida tras el devastador terremoto de 1857, conservando la estructura actual. La fachada es elegante y sobria, con un portal de piedra que enmarca una puerta de madera finamente decorada y una ventana arqueada sobre ella. A ambos lados del portal, dos pilastras con detalles corintios añaden un toque refinado. La iglesia está rematada por un campanario de espadaña.

El interior cuenta con una sola nave y un techo artesonado de madera, creando una atmósfera cálida y acogedora. El presbiterio, elevado tres escalones, alberga un altar mayor de mármol, coronado por un retablo de madera del siglo XVIII que representa la vida de San Sebastián. En la pared del fondo se encuentran también las estatuas de la Virgen del Carmen y San Damián.

En el exterior, una plazoleta pavimentada en pórfido junto a la iglesia es perfecta para descansar y disfrutar de un helado artesanal de Cristiana de Crigel, justo al lado.

Se dice que la iglesia fue construida para alojar a los peregrinos que acudían a Viggiano durante las festividades de mayo y septiembre en honor a la Virgen Negra.



 

Im Herzen der Piazza Plebiscito erhebt sich die historische Kirche San Sebastiano, einst bekannt als Santa Maria fuori le Mura. Sie wurde zum Hauptkirchbau des Dorfes, als sich die Bevölkerung vom Burgberg in Richtung der Piazza verlagerte.

Die Kirche stammt wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert und wurde nach dem verheerenden Erdbeben von 1857 wiederaufgebaut. Ihre schlichte, elegante Fassade zeigt ein Steinportal mit fein verziertem Holztor und ein bogenförmiges Fenster darüber. Zwei korinthische Pilaster flankieren den Eingang, darüber ragt ein Glockengiebel empor.

Innenraum mit einzelner Schiff und Kassettendecke aus Holz vermittelt eine warme Atmosphäre. Im leicht erhöhten Chorbereich befindet sich ein Marmormainaltar, darüber ein barockes hölzernes Polyptychon, das das Leben des Hl. Sebastian darstellt. Im Hintergrund sind auch die Statuen der Madonna del Carmine und des Hl. Damian zu sehen.

Neben der Kirche lädt eine mit Porphyr gepflasterte kleine Piazza zum Verweilen ein – ideal für ein hausgemachtes Eis von Cristiana bei Crigel, direkt nebenan.

Wissenswertes Die Kirche wurde gebaut, um Pilger unterzubringen, die zu den Feierlichkeiten im Mai und September anlässlich der Schwarzen Madonna nach Viggiano kamen.



 

在 Piazza Plebiscito 广场的中心，坐落着历史悠久的 圣塞巴斯蒂安教堂，最初被称为 “城墙外的圣玛利亚”。随着居民区从城堡区迁移至广场附近，这里逐渐成为 本镇的主教堂。

教堂建于 17 世纪左右，后在 1857 年大地震后重建，保留了如今所见的结构。正面设计简约典雅，有一座 石质大门，配有装饰精美的木门和 拱形窗户。入口两侧装饰有 科林斯式壁柱，顶部为 钟楼式结构。

教堂内部设有 单一中殿 和 木质格栅天花板，营造出温暖宜人的氛围。 主祭坛位于上方三阶之处，由 大理石制成，上方为一座描绘 圣塞巴斯蒂安生平 的 18 世纪木制多联画。后墙上还设有 圣母加尔默罗 与 圣达米安 的雕像。

教堂外部临近一片 铺有斑岩石的广场，是休憩放松的理想之地，不妨尝一尝旁边 Crigel 店主 Cristiana 自制的 手工冰淇淋。

据说这座教堂的修建初衷是为了 接待前来朝圣的信徒，特别是在 五月与九月 举行 黑圣母节庆活动 期间。