🇬🇧 English 🇪🇸 Español 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 中文
Situata nell’
omonima via, nel
cuore del borgo antico, la
Chiesa di Sant’Antonio Abate risale al
1560, anno in cui furono edificate anche le
chiese di San Benedetto e di
San Nicola.
La
chiesetta, costruita su un’area in
forte pendenza, presenta un
unico ingresso con
semplice portale in pietra, una
finestra sopraelevata e un
campanile a vela.
L’
interno, di
modeste dimensioni, è stato
completamente rinnovato e presenta una
mensa in muratura collocata su un
presbiterio rialzato. Alle spalle si può ammirare la
statua di Sant’Antonio Abate, posta all’interno di una
nicchia.
Curiosità
-
Sant’Antonio Abate è conosciuto anche come Sant’Antonio il Grande, Sant’Antonio d’Egitto, del Fuoco, del Deserto, o l’Anacoreta.
-
Nel Sud Italia è comunemente chiamato “Sant’Antuono”, per non confonderlo con Sant’Antonio di Padova.
-
Nel culto popolare, lo si invoca per ritrovare qualcosa di smarrito.
-
In Basilicata, questa richiesta è spesso giocosa e in dialetto, come nel detto:
"Sant'Andonie, 'u robb' agghie sperse, aiutame ca 'u truove e nun mi scuncèrte!"
(Traduzione: "Sant'Antonio, ho perso la roba, aiutami a trovarla e a non agitarmi!")
🇬🇧 English
Located on the
street of the same name, in the
heart of the old town, the
Church of Saint Anthony the Abbot dates back to
1560, the same year the
churches of Saint Benedict and
Saint Nicholas were built.
The
little church, built on a
steep slope, has a
single entrance with a
simple stone portal, a
window above, and a
bell gable.
The
interior, though
modest in size, has been
entirely renovated and features a
masonry altar placed on a
raised presbytery. Behind it stands the
statue of Saint Anthony the Abbot, housed in a
niche.
Curiosity
-
Saint Anthony the Abbot is also known as Anthony the Great, Anthony of Egypt, of Fire, of the Desert, or the Anchorite.
-
In Southern Italy, he is commonly called "Sant’Antuono" to distinguish him from Saint Anthony of Padua.
-
In popular devotion, he is invoked to help recover lost things.
-
In Basilicata, this request is often made in playful dialect, such as:
"Sant'Andonie, 'u robb' agghie sperse, aiutame ca 'u truove e nun mi scuncèrte!"
(“Saint Anthony, I’ve lost my stuff, help me find it and stay calm!”)
🇪🇸 Español
Situada en la
calle del mismo nombre, en el
corazón del casco antiguo, la
Iglesia de San Antonio Abad data de
1560, año en que también se construyeron las iglesias de
San Benito y
San Nicolás.
La
capillita, construida sobre una
pendiente pronunciada, tiene una
única entrada con un
sencillo portal de piedra, una
ventana superior y un
campanario de espadaña.
El
interior, de
tamaño modesto, ha sido
completamente renovado y presenta un
altar de mampostería sobre un
presbiterio elevado. Detrás se encuentra la
estatua de San Antonio Abad, colocada en una
hornacina.
Curiosidad
-
San Antonio Abad también es conocido como San Antonio el Grande, de Egipto, del Fuego, del Desierto o el Anacoreta.
-
En el sur de Italia se le llama comúnmente “Sant’Antuono” para no confundirlo con San Antonio de Padua.
-
En la devoción popular, se le invoca para encontrar objetos perdidos.
-
En Basilicata, esta súplica se expresa a menudo en un tono jocoso y dialectal, como en la frase:
"Sant'Andonie, 'u robb' agghie sperse, ayudame ca 'u truove e nun mi scuncèrte!"
(“San Antonio, he perdido la cosa, ¡ayúdame a encontrarla y no ponerme nervioso!”)
🇩🇪 Deutsch
Die
Kirche des heiligen Antonius des Einsiedlers, gelegen in der
gleichnamigen Straße im
Herzen der Altstadt, stammt aus dem Jahr
1560, in dem auch die Kirchen von
San Benedetto und
San Nicola errichtet wurden.
Die
kleine Kirche, die sich auf einer
starken Hanglage befindet, hat einen
einzigen Eingang mit einem
schlichten Steinportal, ein
Fenster darüber und einen
Glockengiebel.
Das
Innere,
klein aber fein, wurde
vollständig renoviert und beherbergt einen
gemauerten Altar, der auf einem
erhöhten Altarraum steht. Dahinter sieht man die
Statue des heiligen Antonius, platziert in einer
Nische.
Wissenswertes
-
Der heilige Antonius ist auch bekannt als Antonius der Große, Antonius von Ägypten, des Feuers, der Wüste oder der Einsiedler.
-
Im Süden Italiens nennt man ihn „Sant’Antuono“, um ihn nicht mit Antonius von Padua zu verwechseln.
-
In der Volksfrömmigkeit wird er angerufen, um verlorene Dinge wiederzufinden.
-
In der Region Basilikata sagt man das oft auf scherzhafte Weise im Dialekt, zum Beispiel:
"Sant'Andonie, 'u robb' agghie sperse, aiutame ca 'u truove e nun mi scuncèrte!"
(„Heiliger Antonius, ich hab was verloren, hilf mir’s zu finden und nicht auszurasten!“)
🇨🇳 中文
位于
老城区核心区域、同名街道上的
圣安东尼隐士教堂建于
1560年，与
圣本笃和
圣尼古拉教堂建于同一时期。
这座
小教堂坐落于一块
陡坡地段，设有一个
简洁的石质入口，上方为
单扇窗户，并配有一个
钟楼墙（钟门式钟塔）。
内部空间虽小，却已被
全面翻新，设有一个置于
抬高祭台区的
砖石祭坛。在其后方的
壁龛中，安放着一尊
圣安东尼隐士雕像。
趣闻
-
圣安东尼隐士又被称为**“大圣安东尼”、“埃及的安东尼”、“烈火的安东尼”、“沙漠的安东尼”或“隐修士安东尼”**。
-
在意大利南部，为了不与帕多瓦的圣安东尼混淆，人们通常称其为**“Sant’Antuono”**。
-
在民间信仰中，人们会祈求他帮助找回丢失的物品。
-
在巴西利卡塔地区，这种祈祷方式通常带有幽默和方言色彩，比如说：
"Sant'Andonie, 'u robb' agghie sperse, aiutame ca 'u truove e nun mi scuncèrte!"
（“圣安东尼，我把东西弄丢了，快帮我找回来，别让我着急！”）
Indicazioni
VIGGIANO (PZ)
Durata media: 4 ore, mezza giornata
