Chiesetta rupestre di S. Maria la Preta o della Pietra a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Situata in contrada Santa Barbara, la Chiesetta rupestre di Santa Maria la Preta (o della Pietra) è la chiesa più antica di Viggiano, fondata nell’VIII secolo d.C. dai monaci basiliani in fuga dalla Sicilia dopo l’occupazione dei Saraceni.

La struttura venne ricostruita dopo l’anno Mille, durante il periodo gotico.

Le poche rovine oggi visibili si trovano sulla vetta di uno sperone roccioso, a strapiombo sul torrente Casale, affluente dell’Agri.

• Attorno a questo eremo sorse il primo nucleo abitativo del borgo viggianese.
  
  

 

Located in Contrada Santa Barbara, the rock church of Santa Maria la Preta (also known as “of the Stone”) is the oldest church in Viggiano, founded in the 8th century AD by Basilian monks fleeing Sicily after the Saracen occupation.

The structure was rebuilt after the year 1000, during the Gothic period.

The few remaining ruins are perched on the summit of a rocky spur, overlooking the Casale stream, a tributary of the Agri River.

• The first inhabited settlement of the village of Viggiano arose around this hermitage.
  
  

 

🇪🇸 Español

Situada en Contrada Santa Barbara, la iglesia rupestre de Santa María la Preta (también conocida como “de la Piedra”) es la iglesia más antigua de Viggiano, fundada en el siglo VIII d.C. por monjes basilianos que huían de Sicilia tras la ocupación sarracena.

La estructura fue reconstruida después del año 1000, durante el período gótico.

Las pocas ruinas que aún se conservan están situadas en la cima de un espolón rocoso, sobre el arroyo Casale, afluente del río Agri.

• Alrededor de este ermitaño surgió el primer núcleo habitado del pueblo de Viggiano.
  
  

 

Die Felsenkirche Santa Maria la Preta (auch bekannt als „der Stein“) liegt in der Gegend Santa Barbara und ist die älteste Kirche von Viggiano, gegründet im 8. Jahrhundert n. Chr. von basilianischen Mönchen, die aus Sizilien nach der sarazenischen Eroberung flohen.

Die Struktur wurde nach dem Jahr 1000 im gotischen Stil neu errichtet.

Die heute wenigen verbliebenen Ruinen befinden sich auf dem Gipfel eines felsigen Vorsprungs, der über dem Bach Casale, einem Nebenfluss des Agri, liegt.

• Rund um diese Einsiedelei entstand der erste Siedlungskern des Dorfes Viggiano.
  
  

 

位于圣芭芭拉地区的圣玛利亚拉普雷塔岩石小教堂（又称石头教堂）是维贾诺最古老的教堂，建于公元8世纪，由逃离撒拉逊人占领西西里的巴西利会修士所建。

该建筑在公元1000年后的哥特时期进行了重建。

现存的少数遗迹坐落在突出的岩石山脊顶端，俯瞰着卡萨莱溪流，该溪流是阿格里河的支流。

• 维贾诺村庄的第一个聚居区正是围绕着这个隐修所发展起来的。