Colonna del Viggianese nel Mondo e Statua di Papa Giovanni XXIII a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español  🇩🇪 Deutsch  🇨🇳 中文

Scopri l’identità storica di Viggiano scolpita nella pietra, nel cuore della Basilicata.

Nella splendida Piazza Papa Giovanni XXIII, si staglia la possente Colonna del Viggianese nel Mondo, una colonna istoriata ispirata alle colonne coclidi dell'Antica Roma.

Inaugurata nel 2022, nasce come monumento di appartenenza dedicato a tutti gli emigrati da Viggiano, e racconta, attraverso una pregevole raffigurazione grafica, i momenti chiave della storia del territorio: dagli insediamenti preromani, alla conquista romana, il successivo assalto saraceno, il primo nucleo abitato, il Cammino dei Monaci Basiliani e la scoperta del culto e della devozione per la Madonna Nera.

Con la nascita del borgo rinascimentale e delle sue Chiese, si arriva al momento della grande tradizione musicale viggianese con la raffigurazione dei musicanti e dei musicisti in teatro. La parte finale è dedicata all’era moderna e contemporanea: il terremoto del 1857 e la ricostruzione; l’Unità d’Italia e la questione meridionale; la grande emigrazione dei primi del Novecento; le due guerre mondiali.

Vi è inoltre una sezione dedicata a un momento simbolico molto importante per la comunità viggianese: l’incoronazione da parte di San Giovanni Paolo II della Madonna Nera, Patrona della Basilicata, nel 1991. Le raffigurazioni grafiche finali riguardano la Viggiano di oggi: dai suoi monumenti, ai nuovi percorsi naturalistici, fino alla risorsa petrolio.

Nel leggere la storia descritta nelle varie formelle in bronzo riportate nella Colonna, ogni viggianese può riconoscersi, identificarsi e sentirsi parte di una comunità. Alcune formelle sono dedicate inoltre alla vicina Grumentum, e raccontano i fasti dell’età imperiale e la celebre battaglia di Annibale narrata da Livio, avvenuta alle porte della città romana.

Sulla colonna sono stati incisi alcuni versi di due poesie di Pier Paolo Parzanese, contenute ne I Canti del Viggianese (1838); una dedica dell’Amministrazione Comunale alla comunità migrante; e una celebre frase di Giovanni Pascoli su Viggiano, del 1884:

Il paese non è grande, ma nemmeno piccolo; l'aria ottima; pittoreschi i dintorni; le rovine di Grumentum a pochi passi; arpeggiamenti per tutto, che fanno di Viggiano l'Antissa della Lucania.

Potrete apprezzare, inoltre, un omaggio di raro prestigio e qualità artistica, simbolo di continuità sentimentale: quattro orologi scolpiti nel marmo, con i fusi orari – oltre che di Viggiano – di New York, Melbourne e Johannesburg, le destinazioni più gettonate dagli emigrati viggianesi.

A poca distanza dalla Colonna si erge un monumento in onore di Papa Giovanni XXIII, realizzato da artigiani napoletani. L'opera in bronzo è alta circa 2,50 metri e venne installata nel 1969, quando Viggiano fu la tappa conclusiva del secondo Raid Ciclistico Internazionale.

• Il monumento è stato realizzato materialmente dall’Antica Fonderia Pontificia Marinelli del borgo di Agnone, facendo ricorso a tecniche di lavorazione elaborate e originali.
• La Colonna del Viggianese nel Mondo ha l’ambizione di consentire alle nuove generazioni di restare a Viggiano e in Basilicata, e di recuperare i contatti con tutti coloro che hanno origini viggianesi o che desiderano rivendicare un legame affettivo con la comunità.

 

Discover the historical pride of Viggiano in Southern Italy.

In the beautiful Piazza Papa Giovanni XXIII stands the impressive Column of Viggianesi in the World, an illustrated column inspired by the columnae coclides of Ancient Rome.

Inaugurated in 2022, it was created as a monument of belonging dedicated to all those who emigrated from Viggiano. Through finely detailed bronze panels, it narrates the key moments in the town’s history: from pre-Roman settlements to the Roman conquest, Saracen raids, the first inhabited nucleus, the Path of the Basilian Monks, and the discovery of the cult of the Black Madonna.

It continues with the birth of the Renaissance village and its churches, and celebrates the great musical tradition of Viggiano through depictions of musicians and theatrical scenes. The final section focuses on modern and contemporary events: the 1857 earthquake and reconstruction, the unification of Italy and the Southern Question, the mass emigration of the early 20th century, and the two world wars.

A central moment is the coronation of the Black Madonna (Patron of Basilicata) by Pope John Paul II in 1991. The final panels depict today’s Viggiano: its monuments, nature trails, and petroleum resources.

Some plaques are also dedicated to nearby Grumentum, recalling its imperial grandeur and the famous Battle of Hannibal narrated by Livy, which took place near the Roman city.

The column features verses from two poems by Pier Paolo Parzanese (from I Canti del Viggianese, 1838), a dedication from the municipal administration to the migrant community, and a famous quote by Giovanni Pascoli from 1884:

“The village is not large, but not small either; the air is excellent; the surroundings picturesque; the ruins of Grumentum close by; harp sounds everywhere, making Viggiano the Antissa of Lucania.”

You’ll also notice an artistic tribute of great symbolic value: four marble clocks showing the time zones of Viggiano, New York, Melbourne, and Johannesburg—the most common destinations for emigrants.

Nearby, a monument to Pope John XXIII, created by Neapolitan artisans, was installed in 1969 when Viggiano was the final stage of the second International Cycling Raid.

• The monument was produced by the historic Pontifical Marinelli Foundry in Agnone, using complex and original casting techniques.
• The Column of Viggianesi in the World aspires to encourage future generations to stay in Viggiano and Basilicata, and to reconnect with all those who share Viggianese origins or an emotional bond with the community.

 

Descubre el orgullo histórico de Viggiano en el sur de Italia.

En la hermosa Piazza Papa Giovanni XXIII se alza la imponente Columna del Viggianés en el Mundo, una columna ilustrada inspirada en las columnas coclides de la Antigua Roma.

Inaugurada en 2022, fue concebida como un monumento de identidad dedicado a todos los emigrantes de Viggiano. A través de detalladas representaciones gráficas en bronce, narra los momentos clave de la historia del territorio: desde los asentamientos prerromanos, la conquista romana y los ataques sarracenos, hasta el primer núcleo habitado, el Camino de los Monjes Basilianos y el descubrimiento del culto a la Virgen Negra.

Continúa con el nacimiento del burgo renacentista y sus iglesias, y representa la gran tradición musical viggianesa con músicos y escenas teatrales. La parte final está dedicada a la historia moderna y contemporánea: el terremoto de 1857 y la reconstrucción, la unificación de Italia y la cuestión meridional, la gran emigración de principios del siglo XX y las dos guerras mundiales.

También se destaca un momento simbólico clave: la coronación de la Virgen Negra (Patrona de Basilicata) por parte del Papa Juan Pablo II en 1991. Las últimas placas muestran la Viggiano actual: sus monumentos, rutas naturales y la presencia del petróleo.

Algunas placas también están dedicadas a la cercana Grumentum, evocando la época imperial y la célebre batalla de Aníbal narrada por Tito Livio.

En la columna se han grabado versos de dos poemas de Pier Paolo Parzanese (de I Canti del Viggianese, 1838), una dedicatoria de la administración municipal a la comunidad migrante, y una frase célebre de Giovanni Pascoli de 1884:

“El pueblo no es grande, pero tampoco pequeño; el aire es excelente; los alrededores pintorescos; las ruinas de Grumentum a pocos pasos; arpegios por doquier, que hacen de Viggiano la Antissa de la Lucania.”

También podrás apreciar un homenaje artístico de gran prestigio y valor simbólico: cuatro relojes esculpidos en mármol que marcan los husos horarios de Viggiano, Nueva York, Melbourne y Johannesburgo, los destinos más frecuentes de los emigrantes viggianeses.

A poca distancia de la columna se encuentra un monumento dedicado al Papa Juan XXIII, realizado por artesanos napolitanos en 1969, cuando Viggiano fue la etapa final del segundo Raid Ciclista Internacional.

• El monumento fue realizado por la histórica Fundición Pontificia Marinelli del burgo de Agnone, empleando técnicas de gran elaboración y originalidad.
• La Columna del Viggianés en el Mundo aspira a inspirar a las nuevas generaciones a quedarse en Viggiano y en Basilicata, y a reconstruir los vínculos con todos aquellos que tienen raíces viggianesas o sienten un lazo afectivo con la comunidad.

 

Erleben Sie den historischen Stolz von Viggiano in Süditalien.

Auf dem wunderschönen Piazza Papa Giovanni XXIII erhebt sich die beeindruckende Säule der Viggianesi in der Welt, eine reich verzierte Säule, inspiriert von den römischen Trajanssäulen der Antike.

Die 2022 eingeweihte Säule wurde als Denkmal der Zugehörigkeit für alle aus Viggiano ausgewanderten Menschen errichtet. In fein gearbeiteten Bronzetafeln erzählt sie die Schlüsselkapitel der lokalen Geschichte: von den vorrömischen Siedlungen über die römische Eroberung, die Sarazenenüberfälle, die erste bewohnte Siedlung, den Weg der Basilianermönche bis hin zur Entdeckung des Kultes um die Schwarze Madonna.

Es folgt die Entstehung des Renaissance-Dorfes und seiner Kirchen sowie die große musikalische Tradition von Viggiano, dargestellt durch Musiker und Theaterszenen. Der letzte Abschnitt widmet sich der modernen und zeitgenössischen Geschichte: dem Erdbeben von 1857 und dem Wiederaufbau, der Einigung Italiens und der "süditalienischen Frage", der großen Auswanderung Anfang des 20. Jahrhunderts und den beiden Weltkriegen.

Ein besonderes Ereignis ist ebenfalls dargestellt: die Krönung der Schwarzen Madonna (Schutzpatronin von Basilikata) durch Papst Johannes Paul II im Jahr 1991. Die letzten Tafeln zeigen das heutige Viggiano mit seinen Denkmälern, Naturpfaden und der Ölindustrie.

Einige Tafeln sind auch der nahegelegenen antiken Stadt Grumentum gewidmet und erinnern an deren Glanzzeit im Römischen Reich sowie an die berühmte Hannibal-Schlacht, beschrieben von Livius.

Auf der Säule sind Verse aus zwei Gedichten von Pier Paolo Parzanese (I Canti del Viggianese, 1838), eine Widmung der Stadtverwaltung an die Emigrantengemeinschaft sowie ein berühmtes Zitat von Giovanni Pascoli aus dem Jahr 1884 eingraviert:

„Das Dorf ist nicht groß, aber auch nicht klein; die Luft ist ausgezeichnet; die Umgebung malerisch; die Ruinen von Grumentum ganz in der Nähe; überall Harfenklänge, die Viggiano zur Antissa der Lucania machen.“

Ein besonderes Kunstwerk krönt die Säule: vier aus Marmor gehauene Uhren mit den Zeitzonen von Viggiano, New York, Melbourne und Johannesburg – die beliebtesten Auswanderungsziele.

In der Nähe steht ein Denkmal zu Ehren von Papst Johannes XXIII, geschaffen von neapolitanischen Kunsthandwerkern und 1969 aufgestellt, als Viggiano die letzte Etappe des zweiten Internationalen Fahrradrennens war.

• Die Säule wurde von der traditionsreichen Päpstlichen Gießerei Marinelli aus Agnone hergestellt – mit aufwendigen und einzigartigen Techniken.
• Die Säule der Viggianesi in der Welt will den jungen Generationen Mut machen, in Viggiano und der Basilikata zu bleiben, und den Kontakt zu allen wiederherstellen, die Viggianeser Wurzeln haben oder sich emotional mit der Gemeinschaft verbunden fühlen.

 

探索意大利南部维贾诺的历史荣光。

在美丽的教皇若望二十三世广场上，耸立着雄伟的*“世界维贾诺人纪念柱”*，这是一根以古罗马螺旋柱为灵感设计的纪念碑。

纪念柱于2022年落成，旨在向所有离开维贾诺的移民表达归属感。通过精美的青铜浮雕，它讲述了这片土地的重要历史时刻：从前罗马时期的定居点，到罗马征服、萨拉森人的入侵、首个居民点、巴西利安修道士的行走之路，以及对黑圣母信仰的发现。

接着展示的是文艺复兴时期的村庄和教堂的诞生，随后是维贾诺著名的音乐传统——浮雕中描绘了音乐家和剧院演奏的场景。最后部分描绘了近现代历史：1857年地震与重建、意大利统一与南方问题、20世纪初的大规模移民以及两次世界大战。

其中一个重要场景是1991年圣若望保禄二世为黑圣母（巴西利卡塔大区的主保圣人）加冕的时刻。最后的浮雕描绘了当代维贾诺：其地标建筑、自然步道以及石油资源。

部分浮雕还致敬了邻近的古城格鲁门图姆，讲述了帝国时期的辉煌，以及李维所记载的著名汉尼拔战役，战斗就在这座罗马城市门前展开。

纪念柱上还刻有两首皮耶尔·保罗·帕尔扎内塞的诗句（选自《维贾诺之歌》，1838年）、市政府对侨民社区的献词，以及乔瓦尼·帕斯科利1884年的一句名言：

“这个村庄不大也不小；空气清新；周围风景如画；格鲁门图姆遗迹近在咫尺；到处是竖琴之音，使维贾诺成为卢卡尼亚的安蒂萨。”

柱子顶部还设有一个独特而富有象征意义的艺术装饰：四个大理石雕刻时钟，分别显示维贾诺、纽约、墨尔本和约翰内斯堡的时间——这些都是维贾诺移民最常前往的城市。

不远处还立有一尊教皇若望二十三世的纪念雕像，由那不勒斯工匠于1969年打造，当时维贾诺是第二届国际自行车巡回赛的终点站。

• 该纪念碑由阿尼奥涅村著名的教皇马里内利铸造厂打造，采用复杂而独特的工艺铸造而成。
• “世界维贾诺人纪念柱”旨在鼓励年轻一代留在维贾诺和巴西利卡塔，并重新建立与有维贾诺血统或情感联系的人的联系。