Convento di S. Maria di Gesù e Chiesa di S. Antonio di Padova a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Fondato nel 1478 dai Francescani Minori Osservanti, il Convento di Santa Maria di Gesù fu voluto da frate Bonifacio, Commissario per la Basilicata, con l'ambizioso obiettivo di fondare una provincia francescana autonoma per la regione. Il convento divenne rapidamente un centro di spiritualità e cultura, ospitando fino a venti frati alla fine del Cinquecento.

Nonostante il suo periodo di fioritura, con il ritorno dei Borboni nel XIX secolo, l'Ordine venne soppresso e il convento smise di ospitare i monaci. Il terremoto del 1857 scoraggiò ulteriormente ogni tentativo di ricostruire la vita religiosa. Oggi, però, il convento ha trovato nuova vita ed ospita il Museo delle Tradizioni Popolari, offrendo ai visitatori uno sguardo affascinante sulla cultura e il folklore locale.

Adiacente al convento sorge la Chiesa di Sant'Antonio di Padova, riedificata nel 1646 dopo essere stata danneggiata, e al cui interno sono custoditi tesori artistici di grande valore. Tra questi spiccano un magnifico Coro Ligneo di fine Ottocento, una scultura in pietra di Sant'Antonio, e un dipinto su tela realizzato da Francesco Guma da Pignola nel Seicento.

A completare questo quadro di fascino storico si erge il Campanile, che svetta alle spalle della chiesa, divenendo una presenza iconica nel panorama del borgo di Viggiano. Da qui, i visitatori possono godere di una vista spettacolare che abbraccia i tetti del borgo e le montagne circostanti.

• Tra il 1873 e il 1895, il convento ospitò il Convitto del Ginnasio, diventando un importante centro di istruzione.
  
  
• Nel 1884, Giovanni Pascoli, celebre poeta, fu Commissario d'Esame.
  
  
• La sua presenza rende questo luogo ancora più significativo come testimonianza del suo ruolo culturale nel passato.
  
  

Founded in 1478 by the Franciscan Friars Minor Observant, the Convent of Santa Maria di Gesù was established by Friar Bonifacio, Commissioner for Basilicata, with the ambitious goal of founding an autonomous Franciscan province in the region. The convent quickly became a centre of spirituality and culture, hosting up to twenty friars by the late 16th century.

Despite its flourishing period, the Franciscan Order was suppressed in the 19th century with the return of the Bourbons, and the convent ceased hosting monks. The 1857 earthquake further discouraged attempts to revive religious life. Today, however, the convent has found new life and houses the Museum of Popular Traditions, offering visitors a fascinating insight into local culture and folklore.

Adjacent to the convent is the Church of Saint Anthony of Padua, rebuilt in 1646 after being damaged, and home to several valuable artistic treasures. These include a magnificent wooden choir from the late 1800s, a stone sculpture of Saint Anthony, and a canvas painting by Francesco Guma of Pignola, dating back to the 17th century.

Completing the historical charm is the bell tower, which rises behind the church and has become an iconic landmark in the Viggiano skyline. From here, visitors can enjoy a breathtaking view over the rooftops and surrounding mountains.

• Between 1873 and 1895, the convent hosted the Ginnasio boarding school, a major educational centre.
  
  
• In 1884, Giovanni Pascoli, the renowned poet, served as exam commissioner.
  
  
• His presence highlights the convent’s historical and cultural importance.
  
  

 

Fundado en 1478 por los Franciscanos Menores Observantes, el Convento de Santa María de Jesús fue promovido por el fraile Bonifacio, comisario para Basilicata, con el ambicioso objetivo de fundar una provincia franciscana autónoma en la región. El convento se convirtió rápidamente en un centro de espiritualidad y cultura, albergando hasta veinte frailes a finales del siglo XVI.

A pesar de su época de esplendor, con el regreso de los Borbones en el siglo XIX, la orden fue suprimida y el convento dejó de albergar monjes. El terremoto de 1857 desalentó aún más cualquier intento de restablecer la vida religiosa. Hoy, sin embargo, el convento ha encontrado nueva vida y alberga el Museo de las Tradiciones Populares, ofreciendo a los visitantes una mirada fascinante a la cultura y el folclore locales.

Junto al convento se encuentra la Iglesia de San Antonio de Padua, reconstruida en 1646 tras haber sido dañada, y que alberga varios tesoros artísticos valiosos. Entre ellos destacan un magnífico coro de madera de finales del siglo XIX, una escultura de piedra de San Antonio y una pintura al óleo de Francesco Guma de Pignola, del siglo XVII.

Completando este entorno de encanto histórico se encuentra el campanario, que se alza tras la iglesia y se ha convertido en un icono del paisaje de Viggiano. Desde allí, los visitantes pueden disfrutar de una vista espectacular de los tejados del pueblo y de las montañas circundantes.

• Entre 1873 y 1895, el convento fue sede del internado del Ginnasio, centro educativo local.
  
  
• En 1884, Giovanni Pascoli, célebre poeta, fue comisario de exámenes.
  
  
• Su presencia confiere al convento un gran valor histórico y cultural.
  
  

 

Das 1478 von den Franziskanern der Observanten gegründete Kloster Santa Maria di Gesù wurde von Bruder Bonifacio, Kommissar für die Basilikata, mit dem ehrgeizigen Ziel errichtet, eine autonome franziskanische Provinz in der Region zu gründen. Das Kloster wurde rasch zu einem Zentrum für Spiritualität und Kultur und beherbergte gegen Ende des 16. Jahrhunderts bis zu zwanzig Brüder.

Trotz dieser Blütezeit wurde die Ordensgemeinschaft im 19. Jahrhundert mit der Rückkehr der Bourbonen unterdrückt und das Kloster aufgegeben. Das Erdbeben von 1857 verhinderte jede Wiederbelebung des religiösen Lebens. Heute hat das Kloster jedoch neues Leben gefunden und beherbergt das Museum für Volkskultur, das einen faszinierenden Einblick in Kultur und Brauchtum der Region bietet.

Neben dem Kloster befindet sich die Kirche des heiligen Antonius von Padua, die 1646 nach einer Beschädigung wiederaufgebaut wurde und wertvolle Kunstschätze beherbergt. Dazu zählen ein prächtiger hölzerner Chor aus dem späten 19. Jahrhundert, eine Steinskulptur des Heiligen Antonius und ein Gemälde auf Leinwand von Francesco Guma aus Pignola aus dem 17. Jahrhundert.

Ein Glockenturm hinter der Kirche vervollständigt dieses historische Ensemble und ist heute ein markantes Wahrzeichen von Viggiano. Von dort aus genießen Besucher einen atemberaubenden Blick auf die Dächer des Dorfes und die umliegenden Berge.

• Zwischen 1873 und 1895 war das Kloster Sitz eines Gymnasialinternats.
  
  
• 1884 war der berühmte Dichter Giovanni Pascoli Prüfungskommissar.
  
  
• Seine Anwesenheit unterstreicht die historische Bedeutung des Ortes.
  
  

圣母玛利亚修道院建于1478年，由方济会小兄弟会（观察派）创立，由博尼法乔修士倡导，旨在为巴西利卡塔地区建立一个独立的方济会省份。该修道院迅速成为精神与文化中心，在16世纪末曾有多达20名修士居住。

尽管一度繁荣，随着19世纪波旁王朝的回归，修道会被解散，修道院不再接待修士。1857年地震进一步阻碍了宗教生活的重建。如今，修道院焕发新生，成为民俗传统博物馆，为游客提供了对当地文化与民间传承的深刻了解。

紧邻修道院的是圣安东尼奥教堂，在1646年修复重建，内部收藏着众多艺术珍品，包括：一座19世纪末的木质圣坛合唱席，一尊石雕圣安东尼奥像，以及**17世纪画家弗朗切斯科·古玛（Francesco Guma）**创作的油画。

教堂后方的钟楼高耸，是维贾诺村庄的地标性建筑之一。从这里可俯瞰村庄屋顶与周围山脉，风景壮丽。

• 1873至1895年间，修道院曾为文理中学的寄宿学校。
  
  
• 1884年，意大利著名诗人乔万尼·帕斯科利（Giovanni Pascoli）担任考试委员会主席。
  
  
• 他的存在为该地增添了非凡的历史文化价值。