La Casa dei Caggianesi a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Affacciata su via Roma, la Casa dei Caggianesi è un piccolo ma significativo punto di interesse per chi desidera immergersi nei riti mariani legati alla venerazione della Madonna Nera di Viggiano. Questa struttura rappresenta da secoli un luogo di ritrovo e ristoro per la comunità di Caggiano durante i pellegrinaggi dedicati alla Madonna.

Caggiano, borgo del Vallo di Diano (provincia di Salerno), è profondamente legato al culto della Madonna Nera di Viggiano. Una leggenda narra che un pastorello caggianese fu tra i primi a scorgere i bagliori di luce sulla vetta del Monte di Viggiano, segnando il luogo del ritrovamento del busto ligneo della Vergine.

Una particolarità del popolo caggianese è la musica tradizionale che accompagna i pellegrinaggi: il suono delle zampogne, delle ciaramelle e della doppia ciaramella risuona durante i percorsi mariani, aggiungendo un tocco unico e suggestivo alle celebrazioni. Inoltre, il cinto votivo portato dai Caggianesi occupa un posto speciale nella solenne processione maggese e settembrina, sottolineando il profondo legame di questa comunità con la Madonna Nera di Viggiano.



 

Overlooking Via Roma, the House of the Caggianesi is a small yet meaningful point of interest for those wishing to immerse themselves in the Marian rites related to the veneration of the Black Madonna of Viggiano. For centuries, this building has served as a gathering and resting place for the Caggiano community during their pilgrimages.

Caggiano, a village in the Vallo di Diano area (province of Salerno), is deeply connected to the cult of the Black Madonna. According to legend, a young shepherd from Caggiano was among the first to see flashes of light on Mount Viggiano’s peak, marking the site where the wooden bust of the Virgin was discovered.

A distinctive element of the people of Caggiano is their traditional music during pilgrimages: the sounds of bagpipes, ciaramelle, and the double ciaramella echo along the Marian routes, adding a unique and evocative atmosphere to the celebrations. Moreover, the votive belt carried by the Caggianesi holds a special place in the solemn May and September processions, highlighting this community’s deep bond with the Black Madonna of Viggiano.



 

Con vistas a la Via Roma, la Casa de los Caggianeses es un pequeño pero significativo punto de interés para quienes desean sumergirse en los ritos marianos relacionados con la veneración de la Virgen Negra de Viggiano. Desde hace siglos, esta estructura ha sido un lugar de encuentro y descanso para la comunidad de Caggiano durante sus peregrinaciones.

Caggiano, un pueblo del Vallo di Diano (provincia de Salerno), está profundamente vinculado al culto de la Virgen Negra. Una leyenda cuenta que un joven pastor de Caggiano fue uno de los primeros en ver destellos de luz en la cima del Monte de Viggiano, señalando el lugar donde se encontró el busto de madera de la Virgen.

Una particularidad del pueblo de Caggiano es su música tradicional durante las peregrinaciones: el sonido de las zampoñas, las ciaramelas y la doble ciaramela resuena en los caminos marianos, aportando un ambiente único y sugestivo a las celebraciones. Además, el cinturón votivo que llevan los Caggianeses ocupa un lugar especial en la solemne procesión de mayo y septiembre, subrayando el profundo vínculo de esta comunidad con la Virgen Negra de Viggiano.



 

Mit Blick auf die Via Roma ist das Haus der Caggianesi ein kleiner, aber bedeutender Ort für alle, die in die marianischen Riten rund um die Verehrung der Schwarzen Madonna von Viggiano eintauchen möchten. Seit Jahrhunderten dient dieses Gebäude der Gemeinschaft aus Caggiano als Treffpunkt und Raststätte während der Wallfahrten zur Madonna.

Caggiano, ein Dorf im Vallo di Diano (Provinz Salerno), ist eng mit dem Kult der Schwarzen Madonna verbunden. Einer Legende zufolge war ein junger Hirte aus Caggiano einer der ersten, der Lichtblitze auf dem Gipfel des Monte Viggiano sah, was zur Entdeckung der hölzernen Madonnenbüste führte.

Ein besonderes Merkmal des Volkes von Caggiano ist die traditionelle Musik, die die Wallfahrten begleitet: der Klang von Sackpfeifen, Ciaramellen und der doppelten Ciaramella ertönt auf den Pilgerwegen und verleiht den Feierlichkeiten eine einzigartige und eindrucksvolle Atmosphäre. Zudem nimmt der Weihegürtel, den die Caggianesi mitführen, einen besonderen Platz in der feierlichen Prozession im Mai und September ein – ein Zeichen der tiefen Verbundenheit dieser Gemeinschaft mit der Schwarzen Madonna von Viggiano.



 

坐落于罗马街上的卡贾诺之家是一个小而重要的地方，适合那些希望深入了解与维贾诺黑圣母崇拜相关的圣母朝圣仪式的访客。这座建筑几个世纪以来一直是卡贾诺社区在朝圣过程中聚会与休憩的重要场所。

卡贾诺，位于迪亚诺山谷（萨莱诺省），与黑圣母的崇拜有着深厚的联系。传说中，一位来自卡贾诺的小牧童最早看到了维贾诺山顶的光芒，揭示了木雕圣母像被发现的位置。

卡贾诺人民的一个特色是在朝圣时演奏的传统音乐：风笛、小号和双簧管的声音在圣母路线中回荡，为庆典增添了独特而动人的氛围。此外，卡贾诺人携带的祈愿腰带在庄严的五月与九月游行中占据重要位置，彰显了这个社区与维贾诺黑圣母之间深厚的精神纽带。