Monumento ai Portatori a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Questo maestoso Monumento in bronzo a grandezza naturale, realizzato nel 2016 dall’artista melfese Felice Lovisco, è un simbolo storico-artistico e culturale molto importante per la comunità locale, nonché per tutti i fedeli che ogni anno si recano in pellegrinaggio a Viggiano per venerare la Madonna Nera.

L’opera scultorea raffigura la Vergine durante l’ascesa verso la sua dimora estiva, trasportata da dodici portatori che esprimono in volto varie emozioni, come la fatica, la gratitudine, la gioia e la fede.

Collocata all’entrata del paese in segno di benvenuto nella “Città di Maria”, quasi a voler essere una “speciale Porta Santa” come lo stesso Rettore del Santuario don Paolo D’Ambrosio ha dichiarato, è dedicata ai Portatori, che occupano un ruolo fondamentale durante le processioni di maggio e settembre.

Due volte l’anno, infatti, i fedeli di vari paesi lucani hanno l’onore e l’onere di trasportare la Madonna in spalla, alternandosi continuamente, dalla Basilica Pontificia in paese al Santuario sul Sacro Monte prima, e dal Santuario alla Basilica dopo.

• Lo scontro fra comunità che si contendono l’onore di trasportare la Madonna in spalla è un elemento ricorrente nel corso dei secoli. Il più recente e significativo, nel 1976, tra Caggianesi e Viggianesi, è stato documentato dal regista Rai Gianfranco Mangarella.
• Nel centro del paese, in via Roma, non si può non notare la Casa dei Caggianesi, popolo particolarmente devoto alla Madonna di Viggiano da avere una propria dimora nel borgo per i periodi di pellegrinaggio.

 

This majestic life-size bronze monument, created in 2016 by the artist Felice Lovisco from Melfi, is a cultural and artistic symbol of great importance to the local community and to the many pilgrims who visit Viggiano each year to venerate the Black Madonna.

The sculpture depicts the Virgin Mary being carried to her summer residence by twelve bearers whose faces express various emotions: effort, gratitude, joy, and faith.

Placed at the town’s entrance, welcoming visitors to the “City of Mary”, it was intended, in the words of the Shrine’s rector Don Paolo D’Ambrosio, to serve as a “special Holy Door”. The monument is dedicated to the Bearers, who play a crucial role in the religious processions of May and September.

Twice a year, the faithful from many Lucanian towns are given the honor and responsibility of carrying the Madonna on their shoulders, taking turns from the Pontifical Basilica in the town to the Sanctuary on the Sacred Mountain, and back again.

• The rivalry between communities over the honor of carrying the Madonna has recurred throughout the centuries. The most recent and well-known episode, in 1976, between the people of Caggiano and Viggiano, was documented by Rai director Gianfranco Mangarella.
• In the town center, along Via Roma, you’ll also find the House of the Caggianesi, a people especially devoted to the Madonna of Viggiano, who maintain their own residence in the village for the pilgrimage season.

 

Este majestuoso monumento de bronce a tamaño real, realizado en 2016 por el artista de Melfi Felice Lovisco, es un símbolo histórico, artístico y cultural muy importante para la comunidad local y para todos los fieles que cada año peregrinan a Viggiano para venerar a la Virgen Negra.

La escultura representa a la Virgen durante su ascenso hacia su residencia de verano, llevada por doce portadores que expresan en sus rostros diversas emociones, como esfuerzo, gratitud, alegría y fe.

Ubicada en la entrada del pueblo, da la bienvenida a la “Ciudad de María” y fue concebida como una “Puerta Santa especial”, como declaró el Rector del Santuario don Paolo D’Ambrosio. Está dedicada a los Portadores, figuras fundamentales durante las procesiones de mayo y septiembre.

Dos veces al año, los fieles de varios pueblos lucanos tienen el honor y la responsabilidad de llevar a la Virgen sobre los hombros, alternándose desde la Basílica Pontificia del pueblo hasta el Santuario en el Monte Sagrado, y viceversa.

• Las disputas entre comunidades por el honor de llevar a la Virgen sobre los hombros han sido frecuentes a lo largo de los siglos. La más reciente y significativa fue en 1976, entre los Caggianesi y los Viggianesi, y fue documentada por el director de la RAI Gianfranco Mangarella.
• En el centro del pueblo, en la Vía Roma, destaca la Casa de los Caggianesi, un pueblo especialmente devoto a la Virgen de Viggiano, que mantiene una residencia propia en el borgo para los periodos de peregrinación.

 

Dieses majestätische lebensgroße Bronzedenkmal, das 2016 vom Künstler Felice Lovisco aus Melfi geschaffen wurde, ist ein bedeutendes kulturelles und künstlerisches Symbol für die lokale Gemeinschaft und für alle Gläubigen, die jedes Jahr nach Viggiano pilgern, um die Schwarze Madonna zu verehren.

Die Skulptur zeigt die Jungfrau Maria beim Aufstieg zu ihrer Sommerresidenz, getragen von zwölf Trägern, deren Gesichter verschiedene Emotionen ausdrücken: Mühe, Dankbarkeit, Freude und Glauben.

Am Eingang des Ortes aufgestellt, begrüßt sie die Besucher in der „Stadt Mariens“ und soll laut dem Rektor des Heiligtums Don Paolo D’Ambrosio ein „besonderes Heiliges Tor“ darstellen. Sie ist den Trägern gewidmet, die während der Prozessionen im Mai und September eine zentrale Rolle spielen.

Zweimal im Jahr haben Gläubige aus verschiedenen Gemeinden der Basilikata die Ehre und Pflicht, die Madonna auf den Schultern zu tragen, abwechselnd von der Päpstlichen Basilika im Ort zum Heiligtum auf dem Heiligen Berg, und wieder zurück.

Wissenswertes

• Der Wettstreit zwischen den Gemeinden um die Ehre, die Madonna zu tragen, ist ein wiederkehrendes Element durch die Jahrhunderte. Die jüngste und bekannteste Auseinandersetzung war 1976 zwischen Caggianesi und Viggianesi, dokumentiert vom RAI-Regisseur Gianfranco Mangarella.
• Im Ortszentrum, in der Via Roma, steht das Haus der Caggianesi, ein besonders der Madonna von Viggiano ergebenes Volk, das ein eigenes Haus im Dorf für die Pilgerzeit besitzt.

 

探索维贾诺的精神圣地，这尊雕刻在青铜中的信仰之作。

这座 等身青铜雕像 由梅尔菲艺术家 费利切·洛维斯科（Felice Lovisco） 于 2016 年 创作，是维贾诺本地社区以及每年朝圣至此的 信徒的重要历史文化象征，他们虔诚朝拜 黑圣母。

雕像 呈现圣母被十二位抬轿者抬往夏季圣殿的情景，每位抬轿者的面容都表达着不同的情感：疲惫、感恩、喜悦 和 信仰。

雕像位于村庄入口处，象征着欢迎来到 “圣母之城”。正如圣殿主任 保罗·达布朗布里奥神父 所言，它几乎可以被视为一扇 “特殊的圣门”。该雕像 献给“抬圣母的人”，他们在每年 五月和九月的游行中 扮演着至关重要的角色。

每年两次，来自多个巴西利卡塔城镇的信徒会轮流 将圣母抬上肩头，从村中的 宗座大殿 抬至 神圣山丘上的圣殿，再原路返回。

• 关于谁有权抬圣母像的争执，跨越了多个世纪。最近一次发生在 1976 年，由意大利广播电视台导演 詹弗朗科·曼加雷拉（Gianfranco Mangarella） 记录，涉及 卡贾诺人（Caggianesi） 和 维贾诺人（Viggianesi）。
  
  
• 在村庄中心的 罗马大街（Via Roma），你还可以看到 卡贾诺之家 ——一个对维贾诺圣母极度虔诚的族群，在村里拥有一座属于他们自己的朝圣居所。