Santuario della Madonna Nera del Sacro Monte di Viggiano a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Il trecentesco Santuario della Madonna Nera del Sacro Monte di Viggiano rappresenta un'importante meta di pellegrinaggio per tutti i fedeli cristiani che vi giungono per venerare la Vergine Nera, incoronata “Patrona e Regina della Lucania” prima da papa Leone XIII (1892) e poi da Papa Giovanni Paolo II (1991).

Il Santuario si trova a circa 1725m di altitudine ed è raggiungibile attraverso una piacevole passeggiata immersi nella natura. Dietro l'altare della Cappella vi è la famosa buca nella quale sarebbe stata ritrovata la Madonna, la stessa buca che da maggio a settembre la ospita.

Il colore olivastro del volto della Vergine e del Bambino che porta sulle ginocchia rimandano all'origine orientale della Madonna, che ha subìto nei secoli vari rifacimenti e che oggi si presenta seduta su un trono, rivestita di oro zecchino.

Il culto della Madonna Nera è celebrato con grande fervore due volte l'anno, attirando migliaia di fedeli da tutta la regione e oltre. La prima domenica di maggio, la statua viene portata in un emozionante pellegrinaggio a spalla per 12 chilometri, dalla Basilica Pontificia fino al Santuario sulla vetta del Sacro Monte. L'atmosfera è intrisa di devozione e fatica, mentre la processione sale verso l'alto, accompagnata da preghiere e canti. La seconda celebrazione avviene la prima domenica di settembre, quando la statua viene riportata in paese, nella Basilica Pontificia, tra musiche e balli popolari lucani, trasformando il ritorno in una vera festa di comunità, un'esplosione di gioia e tradizione che incanta tutti i partecipanti.

• La leggenda narra che la Statua della Madonna Nera con Bambino sia stata rinvenuta proprio sulla vetta del Sacro Monte da un gruppo di pastori incuriositi da strani bagliori soprannaturali.
  
  
• Il simulacro, ritrovato all'interno di una buca, vi sarebbe stato nascosto molti secoli addietro per metterlo al riparo dall'assedio dei Saraceni.
  
  
• Secondo la leggenda, il ritrovamento generò una diatriba tra diversi paesi della Val d’Agri, che si contesero il possesso della Statua.
  
  
• Sarebbe stata la Madonna stessa a risolvere il conflitto, manifestando attraverso un miracolo il desiderio di restare a Viggiano.
  
  
• Durante la dominazione spagnola del XVII secolo, la statua fu modificata e resa simile alla celebre Madonna di Montserrat, seduta su un trono con il Bambino sulle ginocchia.
  
  
• I Cammini al Sacro Monte sono stati candidati a Patrimonio dell'Umanità UNESCO.
  
  

 

The 14th-century Sanctuary of the Black Madonna of the Sacred Mount of Viggiano is an important pilgrimage destination for Christian believers who come to venerate the Black Virgin, crowned as “Patroness and Queen of Lucania” first by Pope Leo XIII (1892) and later by Pope John Paul II (1991).

The Sanctuary stands at an altitude of about 1,725 meters and can be reached by a pleasant walk surrounded by nature. Behind the chapel’s altar is the famous pit where the Madonna is said to have been found, and where she rests from May to September.

The olive complexion of the Virgin and the Child on her knees suggests the Madonna’s Eastern origin. Over the centuries, the statue has undergone various restorations, and today she appears seated on a throne, adorned with pure gold.

The cult of the Black Madonna is celebrated with great fervor twice a year, drawing thousands of pilgrims from across the region and beyond. On the first Sunday of May, the statue is carried in a moving 12-kilometer pilgrimage on foot, from the Pontifical Basilica to the Sanctuary atop the Sacred Mount. The atmosphere is filled with devotion and effort, with prayers and chants accompanying the ascent. The second celebration takes place on the first Sunday of September, when the statue is returned to the town’s Pontifical Basilica, amid traditional Lucanian music and dances, turning the return into a joyful community festival, bursting with tradition and celebration.

• Legend has it that the statue of the Black Madonna and Child was found atop the Sacred Mount by shepherds drawn by supernatural lights.
  
  
• The statue, hidden in a pit, was likely concealed centuries ago to protect it from the Saracen invasions.
  
  
• The discovery sparked a dispute between shepherds from different towns in the Val d’Agri, each claiming ownership of the statue.
  
  
• It is said that the Madonna resolved the conflict herself through a miracle, expressing her wish to remain in Viggiano.
  
  
• During the Spanish domination in the 17th century, the statue was modified to resemble the famous Madonna of Montserrat, seated on a throne with the Child on her lap.
  
  
• The Pilgrimage Routes to the Sacred Mount have been nominated for UNESCO World Heritage status.
  
  

 

El Santuario de la Virgen Negra del Monte Sagrado de Viggiano, que data del siglo XIV, es un importante destino de peregrinación para los fieles cristianos que llegan para venerar a la Virgen Negra, coronada como “Patrona y Reina de la Lucania”, primero por el papa León XIII (1892) y luego por el papa Juan Pablo II (1991).

El santuario se encuentra a unos 1.725 metros de altitud y se puede alcanzar con una agradable caminata en plena naturaleza. Detrás del altar de la capilla se encuentra el famoso pozo donde, según la tradición, fue hallada la Virgen, y donde permanece desde mayo hasta septiembre.

El rostro de tono aceitunado de la Virgen y del Niño en su regazo remite a un origen oriental. La imagen ha sido restaurada varias veces a lo largo de los siglos y hoy aparece sentada en un trono, revestida de oro puro.

El culto a la Virgen Negra se celebra con gran fervor dos veces al año, atrayendo a miles de fieles de toda la región y más allá. El primer domingo de mayo, la estatua es llevada en un emocionante peregrinaje de 12 kilómetros a pie, desde la Basílica Pontificia hasta el Santuario en la cima del Monte Sagrado. El ambiente está cargado de devoción y esfuerzo, con oraciones y cantos que acompañan la subida. La segunda celebración ocurre el primer domingo de septiembre, cuando la estatua regresa al pueblo y a la Basílica Pontificia, entre música y danzas populares lucanas, transformando el retorno en una verdadera fiesta comunitaria, llena de alegría y tradición.

• La leyenda cuenta que la Estatua de la Virgen Negra con el Niño fue hallada en la cima del Monte Sagrado por pastores atraídos por luces sobrenaturales.
  
  
• El simulacro, escondido en un pozo, habría sido ocultado siglos atrás para protegerlo de los sarracenos.
  
  
• El hallazgo generó una disputa entre pueblos vecinos del Valle del Agri, todos reclamando la estatua.
  
  
• Se dice que fue la propia Virgen quien resolvió el conflicto, manifestando milagrosamente su deseo de quedarse en Viggiano.
  
  
• Durante el dominio español del siglo XVII, la imagen fue modificada para asemejarse a la famosa Virgen de Montserrat, sentada en un trono con el Niño en el regazo.
  
  
• Los Caminos al Monte Sagrado han sido propuestos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
  
  

 

Das Heiligtum der Schwarzen Madonna auf dem Heiligen Berg von Viggiano aus dem 14. Jahrhundert ist ein bedeutender Wallfahrtsort für Christen, die gekommen sind, um die Schwarze Jungfrau zu verehren, die zunächst von Papst Leo XIII. (1892) und später von Papst Johannes Paul II. (1991) zur „Patronin und Königin von Lukanien“ gekrönt wurde.

Das Heiligtum liegt auf etwa 1.725 Metern Höhe und ist über einen angenehmen Spaziergang inmitten der Natur zu erreichen. Hinter dem Altar der Kapelle befindet sich die berühmte Grube, in der die Madonna gefunden worden sein soll – dieselbe Grube, in der sie von Mai bis September aufbewahrt wird.

Der olivfarbene Teint der Jungfrau und des Kindes auf ihrem Schoß deutet auf einen orientalischen Ursprung hin. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Statue mehrfach restauriert und zeigt sich heute auf einem Thron sitzend und mit Blattgold bedeckt.

Der Kult um die Schwarze Madonna wird zweimal jährlich mit großer Hingabe gefeiert und zieht Tausende von Gläubigen aus der ganzen Region und darüber hinaus an. Am ersten Sonntag im Mai wird die Statue in einer bewegenden 12 Kilometer langen Prozession auf den Schultern von der Päpstlichen Basilika zum Heiligtum auf dem Gipfel des Heiligen Berges getragen. Die Prozession ist geprägt von Andacht und Anstrengung, begleitet von Gebeten und Gesängen. Die zweite Feier findet am ersten Sonntag im September statt, wenn die Statue unter traditioneller lucanischer Musik und Tänzen zurück ins Dorf gebracht wird – ein echtes Gemeindefest voller Freude und Tradition.

• Der Legende nach wurde die Statue der Schwarzen Madonna mit Kind auf dem Gipfel des Heiligen Berges von Hirten entdeckt, die von übernatürlichem Licht angezogen wurden.
  
  
• Die Statue wurde vermutlich vor Jahrhunderten in der Grube versteckt, um sie vor dem Sarazenenangriff zu schützen.
  
  
• Die Entdeckung löste einen Streit zwischen verschiedenen Dörfern im Agri-Tal aus, die alle Anspruch auf die Statue erhoben.
  
  
• Der Konflikt wurde angeblich durch ein Wunder der Madonna selbst gelöst, die so ihren Wunsch zeigte, in Viggiano zu bleiben.
  
  
• Während der spanischen Herrschaft im 17. Jahrhundert wurde die Statue umgestaltet, um der berühmten Madonna von Montserrat zu ähneln.
  
  
• Die Pilgerwege zum Heiligen Berg wurden für das UNESCO-Welterbe nominiert.
  
  

 

建于14世纪的维贾诺圣山黑圣母朝圣地，是基督徒重要的朝圣地点，信众前来朝拜这尊黑圣母像。她曾被教皇良十三世（1892年）以及教皇若望保禄二世（1991年）先后加冕为“卢卡尼亚的主保与女王”。

圣殿位于海拔约1,725米处，需通过一段美丽的自然步道步行抵达。在小教堂的祭坛后方，有一个著名的坑洞，传说圣母就在那里被发现，并于每年5月至9月安置于此。

圣母与怀中圣婴的橄榄色肤色象征其东方渊源。这尊雕像历经多次修复，如今呈现为坐在宝座上、镀有纯金的形象。

黑圣母的崇拜仪式一年举行两次，吸引来自整个地区甚至更远地区的成千上万朝圣者。每年五月第一个星期日，圣像由信徒肩扛徒步12公里，从教皇圣殿朝圣至圣山之巅。整场过程充满虔诚与辛劳，伴随祈祷与歌声攀登山路。九月第一个星期日的第二次庆典，则是圣像回到镇上的教皇圣殿，沿途有卢卡尼亚传统音乐与舞蹈，形成一场欢乐而充满传统的社区节庆。

• 相传这尊黑圣母与圣婴雕像是在圣山顶峰被被一群被神秘光芒吸引的牧人发现的。
  
  
• 雕像藏于坑洞中，据说是为躲避撒拉森人的侵袭而于数百年前被藏匿。
  
  
• 此事引发来自瓦尔达格里不同村庄间的争执，争夺雕像归属。
  
  
• 据说最终是圣母显灵化解冲突，明确表达了要留在维贾诺的意愿。
  
  
• 在17世纪西班牙统治时期，圣像被改造成类似著名的蒙特塞拉特圣母像，坐于宝座，怀抱圣婴。
  
  
• 通往圣山的朝圣之路已被提名列入联合国教科文组织世界遗产名录。