Villa Comunale a Viggiano

🇬🇧 English   🇪🇸 Español   🇩🇪 Deutsch   🇨🇳 中文

Inaugurata il 4 novembre 1925, la Villa Comunale di Viggiano è un’oasi di pace e memoria storica. Il Monumento ai Caduti Al centro della Villa spicca un monumento bronzeo dedicato ai caduti della Grande Guerra, opera dello scultore pugliese Edgardo Simone, realizzata nel 1930. Su un elegante basamento in pietra e marmo sono incisi i nomi dei 37 soldati di Viggiano caduti in battaglia. La statua rappresenta un soldato in combattimento: nella mano destra stringe una granata, simbolo di lotta, e nella sinistra un ramo d’ulivo, emblema di pace. L’opera è circondata da un’aiuola quadrangolare decorata con bombe inesplose agli angoli, che donano al luogo un’imponente solennità.

Il Busto di Giuseppe Verdi Passeggiando nella Villa, è impossibile non notare il busto bronzeo di Giuseppe Verdi, realizzato tra il 1907 e il 1908 per iniziativa dei musicisti locali. Originariamente collocato nell’attuale Piazza Plebiscito (un tempo Piazza Giuseppe Verdi), il busto celebra il legame di Viggiano con la musica, una tradizione che il borgo continua a custodire con orgoglio.

• La costruzione della Villa Comunale seguì l’emanazione della Circolare Lupi del 1923, che promuoveva la creazione di Parchi e Viali della Rimembranza.
  
  
• Questi spazi furono ideati per commemorare le vittime della Prima Guerra Mondiale e tramandare la memoria alle nuove generazioni.
  
  

 

Inaugurated on November 4, 1925, Viggiano’s Municipal Park is an oasis of peace and historical memory.

The War Memorial At the heart of the park stands a bronze monument dedicated to the fallen of the Great War, created in 1930 by Apulian sculptor Edgardo Simone. On an elegant stone and marble base are engraved the names of the 37 soldiers from Viggiano who died in battle. The statue depicts a soldier in combat: in his right hand, he holds a grenade, symbol of struggle, and in his left, an olive branch, symbol of peace. The work is surrounded by a square flowerbed decorated with unexploded bombs at each corner, giving the site a solemn atmosphere.

The Bust of Giuseppe Verdi While strolling through the park, one cannot miss the bronze bust of Giuseppe Verdi, created between 1907 and 1908 on the initiative of local musicians. Originally placed in what is now Piazza Plebiscito (formerly Piazza Giuseppe Verdi), the bust honors Viggiano’s deep bond with music— a tradition the village proudly maintains.

• The park’s construction followed the 1923 Lupi Circular, which encouraged the creation of Remembrance Parks and Avenues.
  
  
• These spaces were meant to honor the victims of World War I and pass their memory on to future generations.
  
  

 

Inaugurada el 4 de noviembre de 1925, la Villa Comunale de Viggiano es un oasis de paz y memoria histórica.

El Monumento a los Caídos En el centro del parque se alza un monumento de bronce dedicado a los caídos en la Gran Guerra, obra del escultor apuliano Edgardo Simone, realizada en 1930. Sobre una elegante base de piedra y mármol están grabados los nombres de los 37 soldados de Viggiano que murieron en batalla. La estatua representa a un soldado en combate: en su mano derecha sostiene una granada, símbolo de lucha, y en la izquierda una rama de olivo, símbolo de paz. La obra está rodeada por un parterre cuadrado decorado con bombas sin detonar en las esquinas, lo que otorga al lugar una solemnidad imponente.

El Busto de Giuseppe Verdi Paseando por la Villa, es imposible no notar el busto de bronce de Giuseppe Verdi, realizado entre 1907 y 1908 por iniciativa de músicos locales. Originalmente situado en la actual Plaza Plebiscito (antes Plaza Giuseppe Verdi), el busto celebra el vínculo de Viggiano con la música, una tradición que el pueblo sigue preservando con orgullo.

• La construcción de la Villa siguió a la Circular Lupi de 1923, que promovía la creación de Parques y Avenidas del Recuerdo.
  
  
• Estos espacios fueron diseñados para conmemorar a las víctimas de la Primera Guerra Mundial y transmitir su memoria a las nuevas generaciones.
  
  

 

Am 4. November 1925 eingeweiht, ist die Stadtvilla von Viggiano eine Oase des Friedens und der historischen Erinnerung.

Das Kriegsdenkmal Im Zentrum der Villa steht ein bronzenes Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs, geschaffen 1930 vom apulischen Bildhauer Edgardo Simone. Auf einem eleganten Sockel aus Stein und Marmor sind die Namen der 37 gefallenen Soldaten aus Viggiano eingraviert. Die Statue stellt einen kämpfenden Soldaten dar: In der rechten Hand hält er eine Granate als Symbol des Kampfes, in der linken einen Olivenzweig als Symbol des Friedens. Das Denkmal ist von einem quadratischen Blumenbeet umgeben, das mit nicht explodierten Bomben in den Ecken dekoriert ist – ein Ort von beeindruckender Feierlichkeit.

Die Büste von Giuseppe Verdi Beim Spaziergang durch die Villa fällt die Bronzebüste von Giuseppe Verdi auf, die zwischen 1907 und 1908 auf Initiative lokaler Musiker entstand. Ursprünglich stand sie auf dem heutigen Plebiscito-Platz (früher Giuseppe-Verdi-Platz) und würdigt die enge Verbindung Viggianos zur Musik – eine Tradition, die das Dorf mit Stolz weiterführt.

• Der Bau der Villa erfolgte nach dem Erlass der Lupi-Rundschreiben von 1923, das zur Schaffung von Erinnerungsparks und -alleen aufrief.
  
  
• Diese Orte sollten den Opfern des Ersten Weltkriegs gewidmet und ihre Erinnerung an künftige Generationen weitergegeben werden.
  
  

 

1925年11月4日落成的维吉亚诺市政公园是一片和平与历史记忆的绿洲。

阵亡将士纪念碑 公园中央矗立着一座青铜雕像，纪念在第一次世界大战中阵亡的士兵，由来自意大利普利亚的雕塑家埃德加多·西蒙尼于1930年创作。石材和大理石底座上刻有37位维吉亚诺战士的名字。雕像展现一位奋战中的士兵：右手握着象征斗争的手榴弹，左手握着象征和平的橄榄枝。雕像被一个方形花坛环绕，角落摆放着未爆炸的炸弹，增添了庄严氛围。

朱塞佩·威尔第半身像 漫步园中，游客可以看到青铜制的朱塞佩·威尔第半身像，由当地音乐家于1907年至1908年发起制作。最初安放在现今的Plebiscito广场（原名朱塞佩·威尔第广场），该雕像彰显了维吉亚诺与音乐之间的深厚联系，这一传统至今仍被小镇自豪地传承。

• 市政公园的建设源于1923年“卢皮通告”，鼓励设立纪念公园与纪念大道。
  
  
• 此类场所旨在纪念一战中的阵亡将士，并将记忆传递给未来世代。